Si estás interesada en el idioma coreano o estás por viajar a Corea, esta lista de las expresiones básicas más usadas en el día a día, te va a ser muy útil.
Ten en cuenta que en el coreano se puede hablar de modo formal e informal. En esta lista vas a encontrar las expresiones en modo FORMAL. Si quieres ver la lista en modo informal, puedes verla en 33 Expresiones básicas en coreano (informal).
Saludos
- Hola – 안녕하세요 [an-niong-ja-se-io]. En el coreano, esta expresión también se puede usar para decir ¿Cómo está?, solo hay que agregarle un signo de pregunta al final: 안녕하세요?
- Mucho gusto – 반갑습니다 [ban-gab-sum-ni-da]
- Hasta luego / Hasta la próxima – 또 뵙겠습니다 [to bueb-ke-sum-ni-da]: 또 [to] quiere decir «otra vez» / 다음에 뵙겠습니다 [da-um-e bueb-ke-sum-ni-da]: 다음에[da-um-e] quiere decir «la próxima».
- Chao 1 – 안녕히 계세요 [an-niong-ji gue-se-io]. Existen dos formas para decir chao al despedirse. La primera es cuando tú te vas, y la otra persona se queda. Por ejemplo, cuando te estás yendo de la casa de alguien.
- Chao 2 – 안녕히 가세요 [an-nion-ji ga-se-io]. La otra forma de decir chao es cuando la otra persona se va. Esto cuenta para cuando la otra persona se va y tú te quedas, pero también para cuando las dos partes se van del lugar en el que estaban.
- Buenas noches (Que duerma bien) – 안녕히 주무세요 [an-niong-ji yu-mu-se-io]: este saludo es para cuando la otra persona se va a dormir y no para desearle una buena noche como lo hacemos en el español. Entonces, una traducción más cercana sería «Que duerma bien».
Si se te complica mucho el no.4 y el no.5, intenta hacer un dibujo para entender mejor.
Expresiones básicas
- Sí / No – 네 [ne] / 아니요 [a-ni-yo] Mucha gente que habla español, me dijo que el Sí en coreano, lo escuchan como un DE en vez de un NE. Es posible porque los sonidos en el español y en el coreano no son los mismos. Muchas veces vas a escuchar una mezcla de los dos, como un DNE. De a poco se va a ir afinando tu oido. Mientras tanto, recuerda que la *romanización del ㄴ es la N, por tanto 네, se escribe NE.
- *La romanización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino.
- Gracias – 감사합니다 [gam-sa-jam-ni-da] Hay muchas formas de decir gracias de modo formal en coreano pero, en esta lista, vamos a aprender solo una.
- De nada – 괜찮아요 [guen-cha-na-io] En muchos libros ponen que «de nada» en coreano es 천만예요 [chon-ma-ne-io], pero los coreanos nativos NUNCA (o casi nunca) usamos esta expresión. Para sonar más natural, te sugiero que uses 괜찮아요 [guen-cha-na-io].
- Está bien (No hay problema) – 괜찮아요 [guen-cha-na-io] También se puede usar para decir que no hay problema o que aceptas lo que está sucediendo, que está todo bien.
- Permiso – 실례합니다 [shil-le-jam-ni-da] / 잠시만요 [yiam-shi-man-io] La primera (실례합니다) se usa menos que la segunda (잠시만요) porque es mucho más formal. Pero, la segunda (잠시만요), no se usa cuando, por ejemplo, estamos por entrar en una habitación, sino más bien para pasar entre las personas porque en realidad 잠시만요 quiere decir «un segundo».
- ¿Puedo entrar? – 들어가도 될까요? [du-ro-ga-do duel-ka-io] Esta expresión sí que es literalmente para preguntar si podemos entrar.
- Un segundo – 잠시만요 [yiam-shi-man-io] Lo usamos para pasar y pedir permiso o cuando le pedimos a alguien que espere un segundo/un momento.
- Espere, por favor – 기다려주세요 [gui-da-rio-yiu-se-io] Esta expresión viene del verbo 기다리다 (esperar) y es cuando le pedimos a alguien que nos espere o que espere a alguien. Será útil para decírselo al taxista, cuando sea necesario.
- Ayuda, por favor – 도와주세요 [do-wa-yiu-se-io] Y, para que tengas en cuenta, en caso de emergencia el número a llamar es el 112 (policía) o 119 (bomberos/ambulancia).
- Sí, quiero (Me gusta) – 좋아요 [yio-a-io]
- No quiero (No me gusta) – 싫어요 [shi-ro-io]
Más frases útiles
- Es aquí – 여기예요 [io-gui-e-io] útil para decírselo al taxista
- Es allí – 저기예요 [yio-gui-e-io]
- Es caro – 비싸요 [bi-sa-io]
- Tengo / Hay – 있어요 [it-so-io] Para cuando quieras responder si tienes mascarilla, el ticket o número coreano.
- No tengo / No hay – 없어요 [ob-so-io]
- ¿Que hora es? – 몇 시예요? [miot-shi-e-io]
- ¿Dónde está el baño? – 화장실이 어디예요? [jua-yian-shi-ri o-di-e-io] Quizás la pregunta más importante de la lista (por lo menos, lo es para mí). Te sugiero que prestes atención cuando te enseñan dónde está el baño porque en muchos casos, está fuera del local (entre las escaleras) o en el edificio de al lado.
- Quiero ir aquí (indicando con la mano) – 여기 가고 싶어요 [io-gui ga-go shi-pho-io]
- Tengo hambre – 배고파요 [be-go-pha-io] 배 [be] quiere decir panza/barriga
- Tengo sed – 목말라요 [mok-mal-la-io] 목 [mok] quiere decir cuello/garganta
- Está picante – 매워요 [me-wo-io] Prepárate porque mucha de la comida coreana es picante.
- Está delicioso – 맛있어요 [ma-shit-so-io] 맛 [mat] quiere decir «sabor» y 있어요 [it-so-io] «hay». La traducción literal sería «hay sabor» > «tiene sabor» > «está sabroso».
- Tengo frío / Hace frío – 추워요 [chu-wo-io]
- Tengo calor / Hace calor – 더워요 [do-wo-io]
- Tengo sueño – 졸려요 [yiol-rio-io]
- Acompáñeme, por favor – 같이 가주세요 [ga-chi ga-yiu-se-io]
¿Ya conocías alguna de estas expresiones? ¿Cuál es la que más te gustó?
Te invito a que también leas: 33 Expresiones básicas en coreano (informal).