Uno de los aspectos más distintivos del coreano es el “batchim” (받침), que desempeña un papel crucial en la gramática y la pronunciación del idioma. En este artículo, exploraremos qué es el batchim, cómo se usa y por qué es esencial para entender el coreano.
Para descargar el Guia del Hangul en formato PDF (gratis): Haz click aquí.
¿Qué es el Batchim?
En coreano, las palabras se componen de sílabas, y cada sílaba puede estar formada por consonante más vocal o consonante, vocal, consonante. El batchim se refiere a la última consonante de una sílaba coreana.
En el coreano, el batchim es fundamental para determinar la pronunciación y la gramática de una palabra.
Importancia en la Pronunciación
El batchim (consonante final), siendo el último sonido de la sílaba, influye en la pronunciación de las palabras en coreano.
Algunas consonantes suenan diferente cuando vienen en posición final. Por suerte, el sonido de las consonantes se reduce a 7 cuando vienen como batchim:
ㄱ [ g/k]
ㄴ [n]
ㄷ [d/t]
ㄹ [r/l]
ㅁ [m]
ㅂ [b/p]
ㅇ [-/ng]
Por ejemplo, la consonante ㄱ tiene el sonido de la “g”. Si la juntamos con la vocal ㅏ (a), 가 suena a /ga/
Pero cuando viene como batchim, suena a ”k“ Por lo que 각, en vez de ser /gag/ es /gak/
Otro ejemplo, es cuando la ㅇ viene en posición final, suena a “ng” cuando en posición inicial es muda.
ㅇ + ㅏ = 아 [a] esta letra suena a /a/ porque la ㅇ en posición inicial es muda por lo que sigue el sonido de la vocal (ㅏ /a/). como la “h” en el español*
Pero cuando viene como batchim, suena a “ng” Por lo que 앙, suena a /ang/.
“Existen en total 7 sonidos posibles en el Batchim”
Los sonidos del batchim se reducen a siete porque estas consonantes representan las familias del batchim. Es decir, las demás de las consonantes son miembros de una de estas y suenan igual a la representativa.
ㄱ: ㅋ, ㄲ [k]
ㄴ [n]
ㄷ: ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ [t]
ㄹ [l]
ㅁ [m]
ㅂ: ㅍ [p]
ㅇ [ng]
ㄱ,ㅋ, ㄲ todas suenan a /k/ en posición final.
ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ suenan a /t/ en posición final.
ㅂ,ㅍ suenan a /p/ en posición final.
Influencia en la Gramática
El batchim también desempeña un papel crucial en la gramática coreana. Determina si una sílaba va a sufrir cambios gramaticales o si permanece sin alteraciones. Esto afecta a la conjugación de verbos y adjetivos, etc.
Ejemplos con 은/는 (partículas o marcador de tema)
은/는 vienen después del tema de la oración, normalmente después de sustantivos, pronombres y números. Justamente son “marcadores” que indican el tema.
Ambas, 은 y 는, tienen la misma función, solo que hay que usar una u otra dependiendo si la última sílaba de la palabra tiene batchim o no.
Si acaba en batchim, se le agrega 은
Si no tiene batchim, se le agrega 는
Ejemplos:
사람 (persona) termina en 람 y tiene batchim (ㅁ) – se combina con la 은 = 사람은
훌리오 (Julio) termina en 오 y no tienen batchim – se combina con la 는 = 훌리오는
Conclusion
Como puedes ver, la presencia o ausencia de batchim afecta la pronunciación y la gramática de estas palabras. Comprender cómo funciona el batchim es fundamental para hablar y escribir coreano con precisión.
A medida que vayas estudiando el coreano, presta atención al batchim que te ayudará comprender mejor la gramática y a comunicarte mejor con nativos coreanos.
Mantente en contacto
Cualquier pregunta o comentario, ponte en contacto conmigo enviando un email a seromi.corea@gmail.com o escribeme por instagram: @seromi.co